 |
| Death In The Andes by Mario Vargas Llosa |
Mario Vargas Llosa, escritor peruano. Ganador del Premio Nobel de Literatura en 2010, y otorgado título de Marquesado de Vargas Llosa. Un título noble, creado por el rey Juan Carlos I en reconocimiento a la obra del escritor peruano/español. Nació en Arequipa, y durante muchos años ha escrito exquisitas novelas de muchos géneros.
He leído algunos de los libros del
Sr. Vargas Llosa en español. De ahí mi curiosidad por saber cómo se leería esta
novela en inglés.
El título del libro en sí mismo es
un misterio. Se lleva a cabo en uno de nuestros lugares más queridos en América
del Sur "Los Andes". Esta novela se publicó por primera vez en
español en 1993, bajo su título original "Lituma en Los Andes".
Edith Grossman tradujo este libro al
inglés, y puedo decir que hizo un buen trabajo. Me gusta la forma en que
mantuvo algunas expresiones coloquiales típicas peruanas como; como serruchos y
terrucos. Expresiones que cualquier peruano no tendría problemas para entender.
También mantuvo los muchos apodos que una persona podría tener. Eso está tan
arraigado en nuestra cultura peruana.
"Muerte en los Andes" se
basa en uno de los personajes más queridos del Sr. Vargas Llosa, El Sargento
Lituma. Un personaje camaleón desde su primera aparición y en otras novelas
escritas por el autor.
Esta vez la trama comprende tres
personas desaparecidas; el mudo, el albino y un capataz de carretera. Depende
de Lituma y su asistente Carreño investigar y determinar qué pasó con estos
hombres.
Desde el principio no puedo evitar
esbozar una sonrisa mientras leo los diferentes nombres y apodos que tienen la mayoría
de los personajes. Es una lectura muy interesante y creo que el Sr. Vargas
Llosa usa este estilo de escritura para mantenernos alerta; Sigue la historia
con mucha atención a los detalles. De lo contrario, sería fácil perder la
noción de quién es quién. Lo mismo ocurre con su narrativa entre eventos
pasados, a eventos actuales. Especialmente durante las conversaciones entre
Tomás y Lituma.
El Sr. Vargas Llosa establece
diferentes eventos en ciudades que hemos visitado, lugares como Huancavelica,
Concepción, Junín, Pampas, La Oroya, Jauja y mi ciudad natal de Huancayo, todos
en la Sierra Central de Perú.
Hay dos eventos particulares en el
libro. Uno ocurre en el Hotel de Turistas Huánuco, y otro en el Hotel de
Turistas Huancavelica, un lugar que visitamos muchas veces. Los hoteles
peruanos de Turistas en algún momento tenían la mayor cadena hotelera del país.
35 hoteles con ubicaciones privilegiadas, y todos bajo el nombre de Hotel de
Turistas. Sugerimos leer nuestra publicación
En 1993, cuando el Sr. Vargas Llosa
publicó este libro, Perú salía de una de nuestras épocas más oscuras de nuestra
historia. Al revisar las páginas de este libro, no puedo evitar recordar cómo
era la vida en aquel entonces. Los terroristas colocaban bombas en torres
eléctricas, dejándonos en la oscuridad casi todos los días. La gente desaparecía
de las ciudades, especialmente los hombres jóvenes. Pensamos que los
senderistas los reclutaban, mientras a otros los mataban a plena luz del día.
Vivíamos en un toque de queda permanente.
Conocer estos eventos de las
noticias locales y nacionales en las ciudades me hace preguntarme si muchas de
las historias descritas en este libro son parcialmente ciertas. Los Andes
podrían ser un lugar muy peligroso, más aún, en malas circunstancias.
Convirtiéndolo en el set perfecto para un misterio.
Como escritor, el Sr. Vargas Llosa
utiliza la riqueza de la geografía, la cultura y la gente de Perú. Los peruanos
saben que siempre hay alguna fiesta popular todos los días del año en las
Sierras peruanas, todo lo que tienes que hacer es descubrir la pequeña ciudad o
comunidad que tiene una, y estás listo.
Disfruté la forma en que describe a
los pueblos andinos, con sus típicos ponchos, chullos y su forma de vida. Muy
diferente a lo que se vería en las ciudades costeras o en la Amazonía. También
está la música andina llena de quenas y charangos tocando un huayno. La gente
de los pueblos andinos son los verdaderos descendientes de los Incas.
El Sr. Vargas Llosa colocó a Lituma
en Los Andes. Un lugar donde se siente confundido y abrumado por las diferentes
supersticiones que tiene el pueblo andino. Por ejemplo, el autor menciona a El
Pishtaco, un asesino humano. Nosotros también nos rendimos a su misterio y
encarnamos a esta criatura mítica en nuestro libro
También hay una referencia a El
Muki, otra figura mística andina de los mineros peruanos. Pishtacos, Mukis,
desapariciones, ejecuciones, demonios, brujería, sacrificios para complacer a
los Apus. Todo esto crea una confusión en la cabeza de Lituma. Y todo esto
mientras se entretiene con la historia de amor de Carreño que ocupa una buena
parte del libro.
Además de las muchas referencias,
hechos y eventos del grupo terrorista Sendero Luminoso en el Perú, el Sr.,
Vargas Llosa habla de este lugar especial "Pampa Galeras". Esta era
un área que ya estaba en problemas en los años 60 debido a las casi extintas
vicuñas de la zona, que empeoró por los ataques terroristas. Hoy esta Reserva
Nacional Pampas Galeras tiene más de 200,000 vicuñas en esta área protegida. Para
más información sobre la reserva, visite
Durante la época del terrorismo en el
Perú, las compañías mineras sufrieron ataques terroristas y el Sr. Vargas Llosa
utiliza un ejemplo de cuántos eventos afectaron la economía del país y
debilitaron la industria minera.
Tanto Lituma como Carreño son
empleados de la Guardia Civil y hay una referencia a los bajos salarios y las
difíciles condiciones en las que tienen que trabajar.
La segunda parte del libro, el Sr.
Vargas Llosa se refiere a la mina Cerro de Pasco, una de las minas de plata más
grandes del mundo. Los españoles comenzaron a extraerlo a fines del siglo XVI.
La consideramos la capital minera del Perú, con depósitos de plata, cobre, zinc
y plomo. Sigue siendo una mina activa.
Me gustan los libros que tienen algo
de historia, y el Sr. Vargas Llosa habla sobre los Incas y su conquista. El
autor también habla de la alianza de Los Huancas y Los Chancas con los
españoles para evitar ser conquistados por los Incas. No hay muchos detalles
sobre Los Huancas, excepto ser presentados como salvajes, cómo perdieron su
idioma, y en cambio está el quechua, el idioma de los Incas.
Lituma no puede evitar hacer
comparaciones entre su amada Piura; El clima cálido, gente amable y desiertos.
A los fríos Andes y su salvaje estilo de vida. Los incidentes como huaycos
generan algunos asuntos realistas, como los sacrificios u ofrendas a los "Apus".
El Sr. Vargas Llosa cuenta esta
historia haciendo uso de algunas tradiciones populares. Cómo prevenir un ataque
del Pishtaco, cómo averiguar qué enfermedad tiene uno usando cuyes, cómo pueden
leer las hojas de coca como si estuvieran leyendo la palma de su mano.
Cómo bailar Huaynos al estilo Sapallanga.
¡También el Sr. Vargas Llosa hace referencia a cómo es mejor beber Pisco que
cerveza, y el mejor Pisco es de Ica!
Pero, ¿qué pasa con los hombres que
desaparecieron? El lector no descubre lo que les ha sucedido a los hombres
hasta el Epílogo del libro, y aunque no me importó mucho el final, dejaré que
cada persona decida sobre ese asunto.
Disfruté especialmente el libro.
Como autor peruano, el Sr. Vargas Llosa escribe sobre Perú, con su forma
coloquial de hablar. El libro muestra muchos aspectos del Perú como país con
sus puntos de vista, opiniones políticas, religiosas, paganas y folklóricas.
No hay nada más que decir, excepto
que el estilo de escritura del Sr. Vargas Llosa es fascinante, muestra amor por
su país natal Perú, y escribe maravillosamente al respecto.
Yanira K. Wise - Octubre, 2019
Mario Vargas Llosa tiene un nuevo libro que saldrá a la venta este 8 de Octubre, 2019 y estoy segura que sera tan bueno como sus otra obras literarias “Tiempos Recios.”
To Connect:
Author´s page: Yanira K. Wise
Web Page: South America To The World
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.